schwellE 7
 
 
 
       
          
ENGLISH
 Version scroll down for english&francais
 
Contact and Non-COntact 

workshop & 
Performance
 


MOntag, 28. Februar 
bis Freitag, 04. März 2011
Täglich von 12:00 bis 18:00 
Performance „Messes Basses“ am Freitag um 20:30 Uhr

MOn, Feb, 28 To Fri, March 4, 2011
daily from 12am-6pm
Performance „MESSES BASES“ on Friday at 8:30pm
Dieser Workshop soll Entwicklungsstufen eines laufenden Projekts aufzeigen: „Messes Basses“
 
Ausgehend vom Konzept von „Magma“, einer speziellen Kontaktimproviations - Partitur, die ich in den letzten Jahren auch auf schwelle7 entwickelt habe und bei der es um Intimität und Masse geht, erforschen wir Material das es jedem einzelnen ermöglicht individueller in seinem eigenen Kosmos zu arbeiten, in einem übergeordneten System bestimmter Bewegungsqualitäten und von mir gestellten Aufgaben. Dabei versuche ich spezifische mentale und körperliche Zustände zu definieren und auszustellen.
 
Die Ergebnisse dieser Recherche werden uns erlauben eine szenische Form zu komponieren, die am Ende des workshops, Freitagabend, öffentlich aufgeführt wird. Es ist Voraussetzung für die Teilnahme am workshop auch bei dieser Performance mitzuwirken.
-----------------------------------------------------------------
This workshop develops and shows steps and states of an ongoing creation: „Messes Basses“
 
As a starting point we will work with the concept „Magma“  a specific contact improvisation score  that has been shown at schwelle7 in previous years. „Magma“ is about intimacy and mass, the new project focusing on individuality. Everyone will explore his own creative cosmos, in the framework of a score of specific movement qualities and imposed tasks, that define and expose specific states of body and mind.
 
The results of this research will allow us to compose a scenic forms that will be presented in a public performance at the end of the workshop, (Friday  evening) Dancers and Movers who would like to join this workshop are requested to be available for the performance on friday.
 
-----------------------------------------------------------------
Je propose de traverser différentes étapes de recherche d'un projet  en court: "Messes Basses "
 
On partira du concept de "Magma", projet de contact à plusieurs  mettant en jeu l'intimité, pour aller vers des propositions plus individuellles. Propositions ou chaque participant va se retrouver seul, dans sa bulle, avec des contraintes et des qualités de corps que j'imposerai, chemin qui permettra d'atteindre des états  physiques et mentals.
 
En fin d'atelier je proposerai une performance  avec les participants.
 
Les participants devront être présents pour faire la performance le  vendredi soir.
 
-----------------------------------------------------------------
 
Number of participants : 20
Participants : Open to any professional or amateur who has practiced a physical activity
( Dance, circus, theatre, martial arts etc.).  The workhop is free of charge, apart from a 30 EUR donation to cover the costs of the space.
 
Information and Registration : Stéphane Fratti/ +33 (0) 669566976/ stephanefratti@yahoo.fr
 
Contact : Cie Bissextile
Choreographer : Stéphane Fratti/ +33 (0) 669566976/ stephanefratti@yahoo.fr
Chargée de diffusion : Claire Weber/ +33 (0) 663985075/ weberclai@yahoo.fr
 
More Information:
 
 Unkostenbeteiligung / Participation: 30 Euro  
SLEEPING: We can accomodate workshop participants in our special sleeping cocoons in the studio. The cost is 10 EUR a night per person.
 
stéphane Fratti
Cie Bissextile
free performance laboratory
Die schwelle7 Performance Laboratorien
 
Wir laden in unregelmässigen Abständen Künstler ein in einwöchigen Performance Laboratorien aufführungsreife Stücke zu entwickeln.
 
Diese Laboratorien richten sich an Tänzer / Schauspieler mit Improvisations- Erfahrung, die ihre Kenntnisse auf der Bühne erproben und vertiefen möchten. Von den Künstlern fordern diese Projekte ein klares Konzept  oder einen präzisen score und zielgerichtetes Arbeiten.
 
Diese Laboratorien sind für die Teilnehmer  kostenfrei, abgesehen von einer Gebühr ( 30.- EUR) für den Raum und andere anfallende Kosten. Teilnahme an der Performance ist Pflicht.